سلام hi there

 

 سلام به وبلاگ ترجمه آهنگهای خارجی خوش آمدید!

1. برای دانلود آهنگهایی که ترجمه شده  می توانید به وبلاگ زیر بروید

                                       www.demned1.blogfa.com

 

2.لطفا هر انتقادی یا پیشنهادی از ترجمه ها داشتین بهم بگین

3.وبلاگ هر 1 هفته 1بار آپدیت میشه

4.هر آهنگی که تو ترجمش گیر کردین یا می خواین ترجمش رو بدونین برام نظر بزارین

5.امید وارم موفق باشین و از زندگی لذت ببرین

لينک ثابت | نوشته شده در  16 Oct 2008ساعت 1:5 AM  توسط demned.kiarash.shima.fatemeh  | 

Evanescence - So Close

 

I've spent so much time throwing rocks at your window

خیلی وقط صرف کردم تا سنگ به شیشه اطاقت  بزنم

That I never even knocked
On your front door

حتی هیچوقت در خونت رو هم نزدم

I've walked by statues

 از کنار تندیسها رد شدم

And never even made one chip

و حتی یک خراش هم روی اونا ننداختم

But if I can leave a mark on the monument of the heart

ولی اگه بتونم شکلی روی مجسمه قلب بکشم

I just might lay myself down with a little more hope than I had

خودم رو ترسیم می کنم به همراه امیدهایی که داشتم

The last day, the last day, the last day...

آخرین روز، آخرین روز، آخرین روز

Wait a time
To spare these lies we tell ourselves

کمی صبر کن تا از این دروغهایی که به هم میگیم چشم پوشی کنیم

These days have come and gone

این روزها میان و میرن

But this time is sweeter than honey

اما این لحظه حتی از عسل هم شیرین تره

لينک ثابت | نوشته شده در  5 Oct 2008ساعت 10:29 AM  توسط demned.kiarash.shima.fatemeh  | 

GraveWorm A Dreaming Beauty

سلام

پست این بار مربوط به یکی از بلک متال هایست که واقعا به آن علاقه دارم.
گروه GraveWorm که در سال 1992 تشکیل شد ولی اولین کارش را در سال 1997 منتشر کرد و ملیتی ایتالیایی(و اندکی آلمانی) دارد که باز هم مانند اکثر گروه های قوی و ریشه دار در اصل انگلیسی زبان نیست.
با اینکه به شخصه بلک متالی را بیشتر می پسندم که تا مقدار ممکن از کیبورد در آن کمتر استفاده شود(مانند کارهای Rotting Christ) اما معتقدم کیبورد گروه یکی از نقاط قوت آن است و باعث جذابیت صد چندان کارشان شده زیرا در نهایت مهارت در جای اصلیش جا افتاده است و از حدود خود پا را فراتر نمی گذارد.
در واقع بلک متال GraveWorm آنفدر قوی هست که کیبورد سعی نکند ضعف آکوردگیری یا فالش خواندن خواننده را بپوشاند.
نقطه قوت دیگر, قطعات Instrumental این گروه است.قطعات بی نظیری مانند Deep Inside که در آن ملودی بسیار ساده ایی را با فضا سازی تاریک, به کاری برجسته تبدیل شده یا Memories که در آن گروه با هنرنمایی تمام, نیمه ی آرام روح موسیقی وجودش را به رخ همگان می کشد.
یکی دیگر از نقاط قوت گروه کاورهای زیبایش است.آنها آهنگ Fear of the dark از Iron Maiden و Losing My Religion  از R.E.M و I Need A Hero  از Bonnie Tyler(خواننده زن معروف در سبک پاپ راک)را کاور کرده اند که هر سه نیز از نظر من زیباتر از آهنگهای اصلیشان اجرا شده اند.
حتی این گروه در یکی از Bonus ترک هایش یکی از آهنگهای گروه Pet Shop Boys را نیز کاور کرده است.
درامر سریع , لید و ریتم گیتارهای خوش فکر و قوی, صدای گیرای خواننده و استفاده از سازهای آگوستیک مانند ویولن نیز ازعواملی هستند که آنها را از بسیاری از گروه های بلک متال مجزا می کند.

اشعار بلک متال در حالت کلی بر خلاف دیگر سبک های متال که از زبان اول یا سوم شخص معترض و عاری از گناه است, اغلب از طرف اول شخص گناه کار یا وسوسه گر نوشته می شود و GraveWorm نیز از این قاعده مستثنی نیست.(البته گروه به ندرت در اشعارش تغییر لحن فاحش هم داشته است و شعری مملو از توهین های مرسوم در ترش و Nu متال را فریاد می کشد - محتوای کلی اشعار بلک مانند اسمش تاریک و جذاب است و اشعار توصیفی آن نیز از مناظری هستند که شاعر سعی دارد در ذهن شنوده مجسم کند.
مناظری از جنگل های تاریک, کوهستان های سرد,آسمان های بدون نور و...
------------------------
آهنگ اول این پست A Dreaming Beauty نام دارد که ترک آغازین آلبوم 1999 است و نظر سنجی ها نشان می دهد یکی از محبوب ترین آهنگ های گروه در میان هوادانش است.
آهنگی که با شروع محزونش مجبورتان می کند تا پایان آهنگ از جایتان حرکت نکنید و با فضای تاریکش مجبورتان می کند نه یک بار بلکه صدها بار دیگر آن گوش کنید.
فکر می کنم شعرش در مورد پیروزی نیروهای شیطانی بر خوبیست. البته شعر اشاره ایی به رستاخیز مردگان,آرماگدون و پایان دنیا نیز دارد.
کاش می شد اشعار بلک متال را حتی به اندازه نصف زیبایی شعر اصلیشان ترجمه کرد.

A Dreaming Beauty

یک زیباروی خیالی

Across the open fields, on burial ground

در میان کشتزارهای بی پایان , برفراز زمینی که سرتاسرش محل دفن است

Beside the ancient lake, through painful screams

کنار دریاچه باستانی , در میان فریادهای زجر آور

When pride of darkness rise, upon the sky

هنگامی که شکوه تاریکی بر می خیزد, بر فراز آسمان

We are marching, side by side

ما دوش به دوش یکدیگر رژه می رویم

A darkness feeling our pride

تاریکی به ما حس غرور می دهد

The moonchild crying in the sky

ماه نو در آسمان اشک می ریزد

Screaming echos in the air

پژواک هایی در حال فریاد در آسمان

 

Feel the burning flame inside

آتش فروزان ِدرونشان را حس می کنند

 

A kiss of death I will receive

بوسه ایی از مرگ بر صورتم می نشیند

For invoking melodies

به خاطر نواهای ملتمسانه ام

Evil spheres enclose my soul

شیطان روحم را محاصره می کند

Awaiting (a) mournful symphony

به انتظار (یک) سمفونی سوگ می نشینم

Shadows are grasping - devouring misery

سایه ها حریصانه همه چیز را غارت می کنند -  فلاکتی در حال بلعیدن همه چیز
Shining of demons - destroying my faith

درخشش شیاطین - ایمانم را نابود می کند

From the darkest abyss

از میان سیاه ترین پرتگاه ها و از میان تاریک ترین فاجعه ها

Where the laughter pierce the air

جایی که صدای خنده فضا را می شکافد

They arrive with thunder storms form the sky

شیاطین با هزاران توفان از آسمان می رسند

Bloodred melodies

ملودی های خونین نواخته می شوند

When the silence crushed by dead

هنگامی که سکوت توسط مردگان شکسته می شود

As they riding through my soul and my fear

شیاطین بر روح و ترسم می رانند

Awaiting in the shadows

منتظر در میان سایه ها

Wolves running by my side

گرگ ها در کنارم فرار می کنند

Damnation reach the beauty

عذاب ابدی جهنم , زیبارو را دربرمی گیرد

Wept upon the waveless lake

برای دریاچه ی بدون موج اشک (می) ریخت

A velvet painting appearing

یک نقاشی مخملین آشکار می شود

On the bloodred moonlight sky

به روی آسمان مهتابی از خون

Through the spheres of pain

در میان حصار درد

Spirits running to the place

روح ها پا به فرار می گذارند و به دنبال جای امن می گردند

As they hearing your screaming pain

هنگامی که صدایت از درد بلند می شود

Serenades in red

قصیده های عاشقانه در خون

Darkness falls upon thy veil

تاریکی به حجابت حمله ور می شود

As they (are) whispering my name in the air

هنگامی که آنها نامم را در فضا زمزمه می کنند

Lying in the shadows

در میان سایه ها آرام می گیرم

In the place where roses die

در جایی که گل های رز می میرند

Dreaming beauty waiting for her bloodred kiss of death

زیبا روی رویایی در انتظار بوسه خونین مرگ است

As the angels singing echos in the torpid sphere of night

هنگامی که فرشته ها در میان حصار ضعیفِ شب می خوانند
---------------------

عده ایی بلک متال را عصاره و خلاصه تمام سبک های متال می دانند و عده ایی نیز آن را از بین زیر شاخه های متال طرد کرده اند.
با توجه به عقاید این سبک بهترین کار این است که تصمیم گیری در مورد ارزش بلک متال را به عهده شنوده آن گذاشت.زیرا به عقیده من نمی توان تنها از موسیقی لذت برد و به عقایدی که پشت آن نهفته است بی اعتنا بود زیرا بلک متال چالش بزرگی در اعتقادات,افکار و نحوه زندگی ایجاد می کند
دنیای موسیقی آشفته بازاریست که هرکس با هر عقیده ایی در گوشه ایی از آن حجره ایی دارد و شنونده , بهترین قاضی برای خوب یا بد بودن آن است.

تمام سعی ام را کردم تا از حاشیه نویسی و مخلوط کردن ذهنیتم با ترجمه (پرانتز نویسی) دوری کنم و امیدوارم طرفداران بلک متال از این پستی راضی باشند و اگر اشتباهی دیدند یا انتقاد و پیشنهادی داشتند حتما آن را با من در میان بگذارند.

لينک ثابت | نوشته شده در  2 Oct 2008ساعت 9:38 AM  توسط demned.kiarash.shima.fatemeh  | 

Anathema Flying

 

سلام
پست این بار مربوط می شود به گروه بزرگی از بریتانیا به اسم Anathema.
گروهی که توسط دو برادر در سال 1990 شکیل شد و یکی از معدود گروهایست که از دوم متال تا اتمسفریک راک را تجربه کرده است.
همانطور که از اسم گروه هم پیداست(Anathema یعنی کسی که کلیسا بخاطر افکار کفرآمیزش طرد یا حتی می کشد) اشعار آنادما در ابتدا با کمی لفافه انتقاد تندی داشت نسبت به افرادی که چشم و گوش بسته راه اطاعت از کلیسا را پیش رو گرفته اند. اما با گذشت زمان که گروه تغییر سبک داد, اشعار هم بی تغییر نماند.
همواره از گوش دادن به آهنگ های این گروه چه کارهای قدیمی و چه جدید لذت می برم و نوشتن این پست را تنها ابراز علاقه ایی به یک گروه محبوب بدانید که اشعارش در قالب کلمات هیچ زبانی قرار نمی گیرد.
عاشقانه هایشان سخیف نیست , فیلسوفانه هایش عمیق نیست.شاید بهتر باشد تنها بگویم: شعرهایشان در اوج زیباییست.
...............
Flying اسم آهنگ اول این پست خواهد بود که به عقیده من و بسیاری از طرفدارهای گروه, یکی از زیباترین آهنگهای گروه در آلبوم های اخیر بوده.
می شود گفت "Flying" داستان کسیست که سالها آرزو مردن و فهمیدن تمام واقعیت های بعد مرگ(کشف وجود یا عدم وجود خدا,حقیقی بودن یا دروغین بودن ادیان, کشف نمای واقعی تمام اتفاقات و...)را داشته, به آرزویش می رسد ولی...

Flying
پرواز

Started a search to no avail

جستجویی برای استفاده شروع شد

A light that shines behind the veil

نوری که پشت پرده می درخشید,

trying to find it

تلاش می کنی تا پیدایش کنی

And all around us everywhere

و در اطراف ما مملو بود

Is all that we could ever share

از چیز هایی که می توانستیم بهم بدهیم

if only we could see it

اگر فقط می توانستیم آنها را ببینیم

 

Believe there's truth that's beyond me

باور کن حقیقتی ماورای من است

Life ever changing weaving destiny

زندگی حتی سرنوشت نامعلوم را هم تغییر می دهد

And it feels like I'm flying above you

و احساس می کنم انگار بر فراز سرت پرواز می کنم

Dream that I'm dying to find the truth

رویای اینکه بمیرم تا حقیقت را پیدا کنم(به حقیقت پیوست)

Seems like your trying to bring me down

انگار تو می خوای من را به پایین بکشی

Back down to earth back down to earth

به پایین بکشی و به زمین برگردانی

Layers of dust and yesterdays

لایه هایی از خاک و دیروزها(خاطرات)

Shadows fading in the haze of what I couldn't say

سایه ها در مهِ حرف هایی که نتوانستم برزبان بیاورم,  محو می شوند

And though I said my hands were tied

و تمام حرفایی که زدم با دستان بسته بود (بعد مرگ دست انسان باز می شود)

Times have changed and now I find I'm free for the first time

اوضاع عوض شده و الان برای اولین بار احساس می کنم آزادم

Feel so close to everything now

احساس می کنم همه چیز در کنارم است

Strange how life makes se