سلام
ترجمه شعر Cradle از گروه Mudvayne .
من كه خيلي اين آهنگ رو دوست دارم اميدوارم شما هم خوشتون بياد

Cradle 
گهواره

Breathe...
نفس بكش....

فشار بده....

I lost you, you were my god thought what do I do now....

تو هيچ وقت براي من كاري نكردي , هيچ وقت موقع خوردن زمين كمكم نكردي كه بلند شم

برمي گردم و به زماني كه از دست دادم نگاه مي كنم..26 سال...تو كسي بودي كه بهت ايمان داشتم

look what you've done to me

بفهم كه چه بلايي سرم آوردي

I can't see going on 

تو اين تاريكي من كورم

گهواره ي من رو دفن كن....ديگه اون تنه ي درخت شكست

من خودم رو از اشتباهات خودم و دروغ هاي تو پاك مي كنم

اين مجازاتمه

خيلي وقت مي بره تا سعي كنم زخم هاي اين همه زجر كشيدن , خوب بشن

حالا من چي كار مي تونم بكنم..همه ي چيزي كه ازت مي خوام اينكه كه يه نشونه بهم بدي تا منو

ببره دوباره به زماني كه روبروم دروغ مي گفتي....من به وسيله ي خودم به خودم مي رسم
(همه چيز تقصير خودم بود)

Look at me now, a piece of shit like you

به من نگاه كن....تو منو ترك كردي پس لعنت به تو

Everybody leaves me, everybody's gone

ببين كه پدرم هم تركم كرد....ديگه هيچ كس برام نمونده

همه تركم كردن....هيچ وقت كسي بهم اهميت نداد

همه رفتن....من كم كم دارم توي تنهايي مي پوسم و مي ميرم

I don't give a fuck about you, go the fuck away

تو هيچ اهميتي واسه من نداري...گورت رو گم كن

Fake being, inside of my heart you are the liar. Innocence displaced. Been left..

 
زندگي مملو از دروغ..توي قلب من تو فقط يه دروغ گويي.ديگه پاك بودن از چشمم افتاده.ديگه وجود نداره

Here I stand now and I'm alone,

كسي هم پيشم نيست تا بهم دلداري بده

يه سري جاي پا روي شن ساحل

هيچ كس نيست تا دست منو بگيره

من تنها قدم مي زنم تا زماني كه نياز به قدم زدن داشته باشم

من آهسته به زندگيم قدم مي ذارم هر چند كه تنهام

گهواره ايي كه يه زماني به من پناه مي داد رو برام بزرگش كنيد تا دوباره توش جا بشم

من بعد اين همه مدت فهميدم تنها كسي كه بهش احتياج دارم...خودمم

Found I've never needed you to push through 

كثافت هايي كه سرتاسر زندگيم رو پر كرده بود

مخمصه ي بدون پاياني كه بدنم رو اسير خودش كرده

من تلو تلو مي خورم....مي كوبم ....له مي كنم

پوستم رو با دندونم مي كنم و زنده بودنم رو انكار مي كنم

I can't see going on fuck it

من ديگه گذر زمان رو نمي فهمم...پس لعنت بهش
--------------------
لطفا اگر اشتباهي تو ترجمه ها ديديد بگيد تا درستش كنم.!

سلام
این دفعه با گروه night wish اومدم!!!!!یکی از یکی آهنگاشون خوشگل تر
صدای قوی وکال و کیبوردر فوق العاده ماهر,کار گروه رو از گروه های دیگه ی گاث متال(مثل Theatre Of Tragedy) متمایز می کنه.
می شه گفت گروه نایت ویش تو گاث متال صاحب سبکه.(که بهش Symphonic Metal می گن.)

کلماتی مثل "فرشته" , "رویا" , "سقوط کردن", "غسل تعمید" و"آرزو کردن" از جمله کلماتی هستن که تو بیشتر شعرهای این گروه ازشون استفاده میشه.

سلام
امروز با slipknot برگشتم....آهنگی که تقریبا از اون موقعی که این وبلاگ رو زدم..ازم درخواست شده تا همین چند روز پیش!
شعرش قشنگه...اگر اشتباهی تو ترجمش هست...همین قبلش عذر می خوام.

Left Behind

طرد شده

I've known faces that have disappeared in time

تمام صورتایی که زمان اون هارو ناپدید کرد درست در خاطرم موندن

Find me wrapped in glass and slowly soaked in LIME

من رو هم می تونی بسته شده توی شیشه پیدا کنی دارم کم کم می رم زیر آب

All my friends have pictures meant to make you cry

تمام دوستانم عکسایی تو دستشون دارن که تو رو به گریه می اندازه

I've seen this and wondered what I've done to CALCIFY

من به این عکس ها نگاه کردم و متعجب می شدم که من چی کار با این تیکه آهن سخت کردم...

(I IGNORE YOU)

(تو رو ندیده می گیرم)

As I close my eyes, I feel it all slipping away

وقتی که چشمام رو می بندم...احساس می کنم که تمام دار و ندارم داره از بین می ره

(I CONTORT YOU)

(من تو رو از قیافه می اندازم)

We all got left behind, We let it all slip Away.

همه ی ما طرد شده ایم....ما می ذاریم همه چیز به گذشته بپیونده

I can't stand to see your thalidomide robot face

دیگه تحمل دیدن صورت مثل روبات تو رو ندارم...صورتی که یه زمانی برام مثل یه داروی مسکن می موند

I don't Even Try It! You had to be a liar just to

حتی سعی نکردم امتحانش کنم! تو فقط یه دروغ گو بودی تا

Infiltrate me - I'm still drowning

بتونی به درون من نفوذ کنی......من هنوز هم دارم غرق می شم و هیچ کس دست منو نمی گیره

Take...this.....away

این رو ...از من.....دور کنید

I can feel it on my mouth

می تونم تو دهنم احساسش کنم

I can taste you on my fingers

می تونم مزه ی تو رو روی انگشتام بچشم

I can hear you like the Holy Ghost

می تونم صدای تو رو مثل روح های مقدس بشنوم

and kill you if you get too close

و می تونم بکشمت اگه خیلی بهم نزدیک بشی

I IGNORE YOU

تو رو از زندگیم بیرون می کنم...
As I close my eyes

همون موقعی که چشمام رو می بندم....
I CONTORT YOU

صورتت رو خرد می کنم

We all got left behind, We let it all slip Away.

همه ما رو ترک کردند....ما می ذاریم همه چیز به گذشته بپیونده

Arch Enemy را به گونه ايي مي توان ارث پدري Michael Amott دانست, او به جز موارد معدودي اکثر شعرها و موسيقي گروه را به تنهايي مي نويسد.او حتي برادرش را به خاطر اعتراض از گروه اخراج کرد ولي پس از مدتي وقتي متوجه شد آهنگهايش بدون سولوي هاي سريع و بي بديل او خواهاني ندارد مجبور شد او را به گروه برگرداند. اما وقتي او کمي بيشتر به بقيه اعضا ميدان مي داد آهنگي مثل Dark insanity خلق مي شد که شعر و اغلب موسيقي اش را Johan نوشته.
اگر تاکنون از اين گروه آهنگي گوش نکرديد براي شناختنش تنها کافيست از 1:12 تا 1:23 اين آهنگ را گوش کنيد.

Dark Insanity

جنون تاريک

Weak and sick I crawl

ناتوان و مريض , مي خزم

In the dust of past mistakes

در خاکستر اشتباهات گذشته ام

Leaving for the darkness

در حال فرار از تاريکي اشک هايم

Of tears and cold heartaches

و از ضربان هاي سرد قلبم

Suffer in this grief

در اين غم زجر بکش

Of forever burning hate

غم  نفرتي هميشه فروزان

The ashes of my life

اين خاکسترهاي زندگي من است

By the torment you create

که با شکنجه هاي تو سوخت و نابود شد

On my knees…remembering

به روي زانوهايم ... به خاطر مي آورم

The wasted years of dark insanity

سالهاي از دست رفته ام در اين ديوانگي سياه

The rage increases fast

خشونت به سرعت رشد مي کند

As the memories eat me alive

هنگامي که خاطرات زنده زنده مرا مي بلعند

God, I wish this to end

خدايا , آرزويم پايان يافتن مشکلاتم است

But I'm not prepared to die

ولي براي مردن آماده نيستم

No more a human being

انسانيت ديگر معنا ندارد

Just a fool of anxiety

تنها يک دلقکِ اضطراب

Unable to escape

ناتوان براي فرار
The darkest insanity

تاريک ترين جنون
------------------------
آهنگ بعد Fields Of Desolation نام دارد که موسيقي آن را برادران Amott نوشته اند و شعرش را Johan Liiva.
Fields of desolation ترک نهم آلبوم اول گروه است.آهنگي که فضاي سرد و غمگينش واقعا زيباست و کاملا با شعرش همخواني دارد.

Fields Of Desolation

سرزمين هاي دلتنگي

On the fields of desolation

در سرزمين هاي ويراني

We are all alone

همه ما تنها هستيم
Crying in each others arms

در آغوش يکديگر اشک مي ريزيم

In fear of the unknown

از ترسي از ناشناخته ها

Feelings of uncertainty

احساس ترديد و بلاتکليفي

We are all doomed

همه ما نفرين شده اييم

To live in solitude

تا در تنهايي , انزوا

And never ending gloom

و تاريکي ايي بدون انتها زندگي کنيم

On the fields of desolation

در سرزمين هاي تنهايي

Eternal life or termination

زندگي ابدي يا نابودي

Why don't you cover me

چرا از من محافظت نمي کني

I need your sanctuary

من به حرم امن تو نياز دارم

This sea I'm drowning in

اين دريايي که من درونش غرق مي شوم

Might be where the end begins

شايد همانجاييست که پايان آغاز مي شود

In times of grief and sadness

در اين زمانه ي غم و ناراحتي

We're searching for the light

ما به دنبال نور مي گرديم

Seek for a place of safety

به دنبال محلي امن

Seek for a place to hide

به دنبال محلي براي پنهان شدن

God turned his back on man

خدا به بشر پشت کرده است

In divine resignation

با يک استعفاي آسماني
Torn between two believes

تکه تکه در ميان دو عقيده

Eternal life or termination?
زندگي ابدي يا نابودي

As we drown in darkness

هنگامي که در تاريکي غرق مي شويم
Weak and depraved

ضعيف و تباه

On our final journey

در سفر پاياني مان

Too late to be saved

براي نجات پيدا کردن بسيار دير شده است

We've gone through places
ما داخل مکانهايي هستيم

Where the cold wind blows

که بادهاي سرد مي وزند

Is this the end of it all

آيا اين پايان همه چيز است؟

I don't know, I don't know
نمي دانم....نمي دانم
----------------------------
دوست داشتم "Sinister Mephisto" هم جايي در اين پست داشت.آهنگي که ملودي آن به حدي ناب و زيباست که هد بنگ نزدن با اين آهنگ واقعا غير ممکن شده است و Driving عالي درام و پرکردن هاي به موقع و بازي درامر با هيپت هاي خوش صدايش, زيبايي آهنگ را صد چندان کرده است.اما افسوس که شعرش در مورد همان تابوي هميشگيست.

آهنگ بعد Pilgrim نام دارد که ترک سوم آلبوم Burning Bridges است.آهنگش محصول همکاری برادران Amott است و شعرش را هم برادر بزرگتر نوشته است.
باید این آهنگ را گوش کنید تا انعطاف صدای خواننده اش و مهارت نوازنده هایش را درک کنید و باید شعرش را بخوانید تا با افکار شاعرش آشنا شوید.

(Pilgrim = زائر,کسی که به منظور مسائل مذهبی به جایی مقدس سفر می کند)
Pilgrim
مسافر

Just freedom is only a hallucination
ازادی تنها توهمی بیش نیست

That waits at the edge of the distant horizon
که  در لبه افقی در دور منتظر است

And we are all strangers in global illusion
و همه ی ما در این خیال باطل غریبه ایم
 
Wanting and needing impossible heaven
نیازمند و خواستار بهشتی غیرممکنیم

Chasing the dream as they swim out to sea
در حالی که انها به سمت دریا شنا می کنند

The mirage ahead says that they can be free
سرابی که جلوی ماست نشان میدهد که انها می توانند ازاد باشند

Become lost in delusion drowning their reason
گم شدن در فریب غرق شدن عقلهایشان

Swept on by the current of selfish ambition
منحرف شده با جاه طلبی های روزمره

Frightened ashamed and afraid of the blame
ترسان و شرمسار از مقصرشناخته شدن

The questions are screaming the answers are hiding
سوالها فریاد می زنند ِ جوابها پنهان میشوند

The sickness is growing distracted condition
بیماری به حالت دیوانه کننده ای رشد می کنند

You can feel the disgust and smell the confusion
می توانی نفرت را حس کنی و پریشانی را ببویی

Lying insane getting soaked in the rain
دروغهای احمقانه در باران غسل داده می شود

Draining the sky of the guilt and the shame
ابکشیدن اسمان ِ گناه و ننگ

The nightmare is coming the clouds are descending
ابرها پایین میآیند و کابوس آغاز می شود

Pulled under two thousand metres a second
۲۰۰۰متر بر ثانیه پایین کشیده شده

Clawing at walls that just slip through my fingers
چنگ زدن به دیواری که از میان انگشتانم می لغزد

Darkness consuming collapsing and breaking
تاریکی می شکند ِ متلاشی می کند و تحلیل می رود

Distilled paranoia* seeped into the walls
قطرات پارانویا از درون دیوارها می تراود

And filled in the cracks with the whispering calls
و با نجوا شکافها را پر می کند

Shadows are forming ِ take heed of the warnings
به هشدارها توجه کن ِ سایه ها پیشرفت می کنند

Creeping around at four in the morning
در ۴ صبح به اطراف می خزند

Lie to myself start a brand new beginning
به خودم دروغ می گویم تا یک آغاز کاملا نو داشته باشم

But i'm losing myself in this fear of living
اما خودم را در ترس از می بازم

Freedom is only a hallucination
ازادی تنها توهمی بیش نیست

That waits at the edge of the places you go when you dream
که در لبه جایی که هنگام رویا میروی منتظر است

Deep in the reason betrayal of feeling
در اعماق عقل  خیانتِ احساسات

The mistakes that I made tore my conscience apart at the seems
بنظر می رسد که اشتباه هایم وجدانم را می درد

Freedom is only a hallucination
ازادی تنها توهمی بیش نیست

That waits at the edge of the places you go when you dream
که در لبه جایی که هنگام رویا میروی منتظر است

Freedom is only a hallucination
ازادی تنها توهمی بیش نیست

That waits at the edge of the places you go when you dream
که در لبه جایی که هنگام رویا میروی منتظر است

Deep in the reason betrayal of feeling
در اعماق عقل  خیانتِ احساسات

The mistakes that I made tore my conscience apart at the seems
بنظر می رسد که اشتباه هایم وجدانم را می درد

Freedom is only a hallucination
ازادی تنها توهمی بیش نیست

That waits at the edge of the places you go when you dream
که در لبه جایی که هنگام رویا میروی منتظر است ..

Mindrust شعر بعدي خواهد بود.آهنگي که اگر دوستان عزيز خرده نگيرند آن را قشنگ ترين آهنگ آلبوم 2006 مي دانم.اين آهنگ هم جزو آهنگ هايست که به آن 5 ستاره کامل را مي دهم.

ترجمه کردن صفت هايي مانند Mindrust (ترکيباتي که در آن همچو زبان فارسي موصوف بر صفت تقدم دارد)کمي سخت است.اما شايد بتوان آن را "پوسيده افکار" ترجمه کرد.
اين شعر داستان نگهبانيست که محلي دور افتاده در سرما , کنار آتش نشسته است و ....

Mindrust                  

In the eyes of the Watcher the gleam of flames

در چشمان مرد نگهبان , سوسو زدن شعله هاي آتش

Reflecting pictures of the years gone by

او را به ياد سالهايي مي اندازد که از دستش رفته اند

Time makes no difference the sleep won´t come

با گذشت زمان اوضاع بهتر نمي شود , آرامش نخواهد آمد

And tomorrows daylight is hiding around

و اميد براي فرداها نيز جايي خود را مخفي مي کند

This lonely mind, eyes still awake

اين ذهن تنها , چشماني که هنوز بازند

Taking a swig now and then

يک جرعه ديگر مي نوشد و بعد

Poking the fire with the rod

آتش را با چوب دستي کمي تکان مي دهد

Seeking the truth behind the blaze

پشت اين شعله ها به دنبال حقيقت مي گردد

Where lost all the glory days?

تمام آن روزهاي افتخار آميز را کجا جا گذاشته است؟

Vanity just remains in his own wishing well

پوچي تنها چيزيست که از آن همه آرزوهاي خوب مانده است

Has learned to fear the fire of life
آموخته است از آتش زندگي بترسد

Has burned his hands so many times

زيرا دستش را بارها سوزانده است

In the shelter of smoke he is feeling home

در پناه دود , او به خود تلقين مي کند که در خانه اش است

Gives him protection from the outside world

او را از جايي خارج از اين دنيا محافظت کنيد

Mindrust - watching the embers

زغال هاي گداخته را تماشا مي کند

Time passes his eyes in flow

زمان مي گذرد و چشمانش مي بارند

Grand failure, betrayal, denial

شکست بزرگ , خيانت , انکار

The pain to swallow

دردي براي بلعيدن
Tarred waiting to burn

تکه چوب هاي ديگر در انتظار سوختن اند

The glow stays until it fades

آتش تا لحظه مرگ مي ايستند

Dying weeping and slow

در حالي که آرام اشک مي ريزد مي ميرد

Before the rain comes falling

قبل از اينکه باران, باريدن آغاز کند

So the fire does not forever burn

آتش براي هميشه نمي سوزاند

And before the rain he has to learn The lesson of life

و قبل از اينکه باران بگيرد , او {نگهبان} بايد درس زندگي را بياموزد
we all have to die

همه ما بايد روزي بميريم

Ashes only stays under our names

تنها نام ما مي ماند و خاکستر ما

If believed Kingdom come before all is gone

اگر اعتقاد به جهان ديگر وجود داشته باشد
Is the chance to reborn who´ll need the fire?

يعني شانس براي دوباره متولد شدن وجود دارد,آن زمان ديگر چه کسي به آتش نياز پيدا خواهد کرد؟

ترانه:زمان کان عندی قلب

خواننده:نانسی عجرم

لهجه:لبنانی-۲۰۰۸

عشقتک وجرحتنى عشقتک بكل كيانى

عشق به توتمام زندگی ام راصدمه زده است

وبايديک ضيعتنى ودوقتى راجع تانى

بادستانت مراپریشان کردی وحالادوباره برگشته ای؟

بعد جراحى واحزانى بدموعک تترجانى

بعدازصدمه به من واندوههای من بااشکهایت خودرا ازمن پنهان می کنی!

جرحک ليا خلانى كرهتک ومش عيزاک

آزار توبه افکارم مرادرکنار زجری بزرگ قرارداده است

زمان كان عندى قلب يوم ماملكته

زمانی که دلم باتوبود وتودرآن روز،درآن فرمانروایی می کردی

جيت فى ثانية نسيته

و در یک ثانیه توآن را فراموش کردی

معدش فى قلبى حب وانا بعد قسوتک ايوه

عشق دیگری دردل ندارم چون بعداز این رویدادهاتقویتش کرده ام

انا قسيته زمان كان عندى قلب حب الحياة

من عشق به زندگی را از زمانی که دلم باتوبودتقویت کرده ام

زمان كان عندى قلب دلوقتى لالا

زمانی که دلم باتوبوداماحالا نیست ونیست

معدش يفيد البكا كل اللى بنا ده ماضى

{عشق} ازگذشته تاحالاهیچ چیزمفیدی برای ماجزگریه نداشته است

انا لو منک انسانى اعشق واخدع من تانى

اگرتوآدمی،عاشقم کن ودلم راباری دیگربدزد

معدش مابينا لقا ولو تبكى دم قصادى

دیدارماشکستن دل وگریه بوده است اگرآن زمان باشد

حبک مبقاش علشانى كفاية اللى شفته معاک

دیدن عشق تو به من وبودن ماباهم کافی است

translated by kiarash کیارش

سلام
این بار از گروه دث متال Arch Enemy خواهم نوشت.
گروهی که توسط Michael Amott در سال 1996 تاسیس شد.البته اسمها و تاریخ ها اهمیتی ندارند هنگامی که شما موسیقی گروه را نشنیده باشید.تاریخ تاسیس و نام اعضای گروه نمی تواند تضمین خوبی برای زیبایی کار یک گروه باشد.
به هر حال ...
گروه کارش را با یک آلبوم بسیار قوی به نام Black Earth شروع کرد.آلبومی که آن را با هیچ آلبومی نمی توان مقایسه کرد. Dark insanity آهنگی بی نظیر دارد, آهنگ Cosmic etribution در اوج دث متالی به سیاهی گناه ناگهان در قسمت سولو, لیدی آکوستیک دارد یا Losing faith که با ریف های آغازینش ما را به یاد آهنگ های هارد راک می اندازد در قسمت سولو,  چهار لید دارد!
کار دوم گروه Stigmata نام دارد که از نظر من یکی از 10 آلبوم باشکوه Death Metal است.نام بردن از کارهای زیبای آن کار بیهوده ایست زیرا تمام آنها زیبا و دل نشینند.
آلبوم Burning Bridges محصول 99 هم بسیار قوی و زیباست و Seed of hate از آن آلبوم هم یک Death/Trash متال واقعیست و Burning Bridges یک شاهکار تکرار نشدنی.
گروه یک لایو آلبوم هم با نام Burning Japan در سال 2000 منتشر کرد و بعد آن Angela Gossow جایگزین وکال گروه Johan Liiva  شد.
با وجود اینکه بیشتر طرفداران پس از جایگزینی Angela در سال 2001,از او به گرمی استقبال کردند اما شخصا هنوز نتوانسته ام با این خانم خبرنگار به عنوان وکال گروه قدرت مندی مثل Arch Enemy کنار بیایم و پس از ترک Johan موسیقی Arch Enemy دیگر برایم مانند گذشته نبوده و نیست.
البته دوستانی هم دارم که معتقدند Arch Enemy پس از آمدن آنجلا توانسته خود را از جمع همسبکانش متمایز کند و به او لقب " فرشته دث متال " را داده اند.
نمی دانم شاید به خاطر علاقه ایی که به Johan Liiva داشتم و دارم نگاهم به آنجلا مانند یک هوو باشد اما سلیقه را هم نمی توان تغییر داد من به جز صدای خود چاک, در دث متال صدایی خشن, قوی و مردانه را ترجیح می دهم ,کس دیگری هم صدای آنجلا و امثال آن را می پسندد. برای من Arch Enemy بدون صدای Johan نمی تواند به جای Amon Amarth انتخاب اول برای دث متال باشد.
--------------------------
این پست را با یکی از زیباترین کارهای گروه به نام Black Earth شروع می کنم که ترک 6 آلبوم Stigmata محصول 1998 است.
موسیقی آن را Michael Amott و Johan Liiva نوشته اند و موسیقی ایی قوی و سولویی تکنیکی و زیبا دارد.

Black Earth
زمین سیاه

Across the lake of fire
برفراز دریاچه آتش
Through the desserts of decay
در میان بیابان های تباهی و زوال
The flames are burning higher
شعله های آتش بلندتر می شوند
In this land of death you're easy prey
در این سرزمین مرگ, تو یک طعمه بی دفاع هستی

Black Earth
زمین سیاه
Save - Our - Souls
روح - ما را - نجات بده

Looking back in anger
در خشم زندانی می شویم
At the twentieth century
در قرن بیستم
Tormented we surrender
زیر شکنجه تسلیم شدیم
In artificial serenity
در آرامشی مصنوعی

Twisted, torn and burnt
گرفتار , پوسیده و سوخته
Violation of the crust
پیمان شکنی زمین
Man got what man deserved
بشر به آنچه لایقش بود رسید
Turned the future into dust
آینده به خاکستر تبدیل شد

A millenary failure
یک هزاره شکست
The dark age has returned
دوران سیاه برگشته است (دوران سیاه = فاصله زمانی بین سقوط امپراطوری روم و قرون وسطا - زمانی شهره به نابرابری و ظلم در تاریخ)
Waiting for a miracle
در انتظار یک معجزه
To save the common herd
تا مردم را نجات دهد

In a century of darkness
در میان قرنی از تاریکی
The horror spreads within
(که) ترس سرتاسر آن پخش می شود
As our planet stops to turn
هنگامی که سیاره ما از حرکت می ایستد
All hope is lost for man
تمام امید بشر به یاس تبدیل می شود
----------------------
آهنگ بعد Tears Of The Dead نام دارد که از لحاظ موسیقی واقعا جزو شاهکارهای Arch Enemy قرار می گیرد.(من از پنج ستاره به این آهنگ 5 ستاره کامل می دهم!)
سولوهای بی نظیری دارد, ریتم آهنگ در نهایت زیبایی عوض می شود و Johan به تمام خوانندگان دث متال درس خوانندگی می دهد.
بد نیست اجرای زنده این آهنگ را در لایو آلبوم Burning Japan گوش کنید, گروه این آهنگ را در توکیو بسیار سریع تر از آهنگ اصلی می نوازد.
گروه Arch Enemy همیشه به هدبنگ زدن هماهنگ و محکم شهرت داشته و دارند , این آهنگ یکی از آن آهنگهاییست که با آن بسیار زیبا هدبنگ می زنند.

Tears Of The Dead
اشک مردگان

Hideous crimes, atrocities
جنایت های وحشتناک , قساوت
The slaughter of millions - beyond belief
قتل عام ملیون ها - پشت اعتقاد و ایمان
Those were dark times, so different from now
آن زمان , با الآن تفاوت داشت
The law of evil ruled our fatherland
قانون شیطان بر سرزمین پدریمان حکمفرما بود

I was but a pawn in their game
من تنها یک سرباز پیاده در بازی آنها بودم
Why should I feel any guilt?
چرا باید احساس گناه کنم؟
Still when I close, close my eyes
(اما) هنوز هم هنگامی که چشمانم را برهم می گذارم
The words unfold, it all comes back
کلمات آشکار می شوند, تمام این خاطرات به سراغم می آیند

I can't defy it, can't deny it
نمی توانم با آن بجنگم , نمی توانم آن را دروغ بپندارم
I know it to be true
می دانم که واقعیت دارد
In my sleep - they come to haunt me
در خواب - ارواح آنها به سراغم می آیند
They know it to be true
می دانند که واقعیت دارد

Tears of the dead
اشک مردگان

We are all on the turning wheel of fate
همه ما به روی چرخ گردان سرنوشت هستیم
A young man, standing proud in uniform
یک مرد جوان, درون یک یونیفرم نظامی با غرور ایستاده است
I never stopped to hesitate
من هرگز دست نکشیدم تا کمی فکر کنم
Until it was far to late
تا هنگامی که بسیار دیر شده بود

My hands are soiled, covered in blood
دستانم خاکی هستند, خون روی آنها را پوشانده است
Stains that never wash away
لکه هایی که هرگز شسته نمی شوند
Their hollow eyes...
حفره های خالی چشم روی اسکلت هایشان
Confronting me - Judging me
در مقابلم می ایستند - از من دلیل می خواهند
Now an old man, at the end of my days
حالا یک پیرمرد, در روزهای پایان زندگی ام
Contemplating - My life of sin
می اندیشم - به زندگی سرتاسر گناهم
Living is never simple - the road is hard
زندگی هرگز ساده نخواهد بود - راه بسیار دشوار است
I had no say - just a puppet in a sick play
دیگر چیزی ندارم که بگویم - تنها یک عروسک خیمه شب بازی در یک نمایش تلخ

سلام
پست این بار مربوط به گروه Kalmah می شود.
Kalmah (که در لغت به معنی "به سمت مرگ" است) در سال 98 در فنلاند تاسیس شده اما نمی توان آنرا با گروه های دیگر فنلاندی مانند Children of Bodom یا Norther مقایسه کرد.
سبک آن را می توان ملودیک دث متال,اکستریم پاور متال, Swap متال یا ... اصلا لعنت به هر چه سبک و ژانر است اگر بخواهد سدی شود که شنونده از یک موسیقی کامل لذت نبرد! مهم نیست سبک Kalmah کدام یک از سبک های بالاست, مهم این است که موسیقیشان قویست , شعرهایشان زیباست و گروهی رو به بالا هستند و این چیزییست که از همان آلبوم اول نشان دادند و با آلبوم جدیدشان نیز اثبات کردند واقعا هدفشان مویسقیست و به منتقدین نیز گفتند که تمام تحسین ها و ستاره هایی که آلبوم 2006 داده شد, اتفاقی نبوده و این گروه ستاره ایی نیست که ناگهان پر نور بدرخشد و  بعد از آن در جاده شهرت , رو به افول و نیستی بتازد.
Kalmah از سیاهی جنگل ها و سردی کوهستان ها یا علاقه دروغینشان به مرگ نمی خوانند.تم اشعارشان اغلب سیاسی است اما هیچ گاه طرفدارشان را به جلوی گلوله نمی فرستند.شاید هم یکی از دلایلی نادیده گرفتن این گروه نیز همین اشعار تند سیاسیشان است .البته عدالت نیست اگر تمام اشعار Kalmah را دارای مضمون سیاسی بدانیم زیرا اشعاری از رقص قطرات آب هنگام سقوط از آبشار, قطع کردن درختان و .... در کارنامه شعری این گروه وجود دارد.


سعی کردم از تمام آلبوم های این گروه شعری ترجمه کنم اما مسلما توجهم به فوق آلبوم سال 2006 این گروه بیشتر خواهد بود.
.....
Ready For Salvation اولین شعر این پست خواهد بود.آهنگی کم و بیش محزون که ترک پنجم آلبوم 2008 این گروه است.
از لحاظ موسیقی که هیچ چیز کم ندارد و شعرش نیز واقعا گویا و زیباست.
بهتر است آنرا تلنگری بدانیم به خودمان و اربابانمان, این همه ثروت و کودکانی که از گرسنگی میمیرند.

Ready For Salvation